Разказът „Пеперудения човек“, който оглави брой 3 „Метаморфози“ на списание „Й“, вече е достъпен за свободно четене на уебсайта ни!
„Пеперудения човек“ (в оригинал: „Liblikmees“) е един от най-известните разкази на естонския писател Мехис Хейнсар. Той беше преведен за пръв път на български специално за „Й“ от Диана Софрониева и е бонус съдържание на трети брой „Метаморфози“.
Мехис Хейнсар е естонски писател, роден в Талин през 1973 г. и израснал в южна Естония. Майстор на метаморфозата. Пише основно кратки разкази в стила на магическия реализъм. „Пеперудения човек“ е сред най-обичаните му произведения и през 2000 г. печели престижната награда за кратки разкази на името на Фридеберт Туглас.
Екипът на „Й“ благодари на автора за оказаното съдействие и предоставени права за превод на български език.
В българския превод някои видове пеперуди са сменени за по-добро звучене, а имената „сива балтическа“ и „мраморен молец“ са измислени от преводача, тъй като съответните видове пеперуди (Oeneis jutta и Hadena confusa) досега не са имали разговорни имена на нашия език.
Разказът е вече достъпен за свободно четене в съответствие с политиката на списание „Й“ да качва със свободен достъп съдържанието на броеве по-стари от две години. Трети брой „Метаморфози“ излезе през февруари 2022 и може да го прочетете тук.
И кратко 